Sunday, March 30, 2008

America letter # 15. Easter.

March 30, 2008

Dear friends,

I have started writing poems after a professor asked whether I did it, so I thought I could write this letter as poem. (I lack inspiration to write normal letters, so I must try some alternative. Translating a poem is more difficult than a letter, so it might not be as good as I had hoped.)


Easter

Christ is risen!
indeed
can you believe it?

It is quite intense
from Lent to Easter
snap
in a few hours
where was the transition?

Three days
but we cannot wait any longer
from Good Friday to Easter Sunday
where was Holy Saturday?

Lenten personality
perhaps I am violet
more than white
happy Easter?


Happy Easter from Hanne.

Amerika-brev # 15. Påske.

30.3.2008

Kjære venner!

Jeg har begynt å skrive dikt etter at en professor spurte om jeg gjorde det, så jeg tenkte at jeg kunne skrive dette brevet som dikt. (Jeg mangler inspirasjon til å skrive vanlige brev, så jeg må prøve noe alternativt.)


Påske

Kristus er oppstanden!
sannelig
kan du tro det?

Det er ganske voldsomt
fra faste til påske
vips
på noen få timer
hvor ble det av overgangen?

Tre dager
men vi klarer ikke holde oss lenger
fra langfredag til påskedag
hvor ble det av påskeaften?

Fastepersonlighet
kanskje jeg er fiolett
mer enn hvit
god påske?


God påske fra Hanne.

Monday, March 17, 2008

America letter # 14. Preaching.

March 16, 2008

Dear friends,

I take many small courses (1 credit / 2 ECTS) this semester, but I also take to larger (3 credits / 6 ECTS). One of them is “Preaching.”

We have one lecture and one double class, for each of the four small groups we are in, each week. The lectures are about the theology of preaching, the homiletics, while the group class is practice. We are 7-8 students in each group, and each student preaches every three weeks, in total four sermons during the semester. We will try to cover as many challenges as possible; everyone will preach from the Old Testament (or the Hebrew Bible as it is called here) and the epistles, in addition to the gospels. The texts are taken from different seasons of the church year, so we are tested on green, violet, and white context before we are done.

This is a course with much work. 3 credits would normally mean 6 hours of independent work each week. I use more. I have much to read as preparation to the lectures. No one controls that we read these books, but I do anyway, and I find that I learn much. Some of the literature is typical for homiletics, while other is more general theology. One of the great theologians I have discovered is Douglas John Hall. I recommend Hall’s book The Cross in Our Context! The first half of the book was required reading, while the second half was recommended. I read the whole book. I could not put it down when I had discovered how good it was. It is not that strange that this course takes time.

Preparing sermons takes time. Some say it takes an hour to prepare a minute. Our sermons are not more than 10 minutes. But my preparation takes much more than 10 hours. It might not be that strange when I have such a library to choose from. What do pastors and other preachers do, who do not have a seminary as playground? (Maybe they do not use more than 10 hours to prepare a 10 minutes’ sermon.) The first sermon I gave was on Mark 3:20-35, and I struggled much with the unforgivable sin. The library was both helpful and frustrating. Now I am preparing a sermon on 1 Pet 3:18-22. I have never studied 1 Peter, so when I do have this library, I use it; that is, it takes time to write a sermon.

In addition to the sermons in this course, I have given a sermon in the chapel here at Wartburg. The senior students preach on Thursdays. Their class is not that big, so they needed more students. I was invited to preach last Thursday, on Mark 10:32-34, a preparation for Holy Week.

We have a long week without lectures now, Easter recess. I am travelling to Oxford, Michigan on Tuesday (I will arrive Wednesday), to the Lutheran monastery in the USA, Saint Augustine’s House. I look forward to that.

Preacher greetings from Hanne.

Amerika-brev # 14. Preking.

16.3.2008

Kjære venner!

Jeg tar mange små emner (1 credit, dvs 2 norske studiepoeng) dette semesteret, men jeg tar også to større (3 cr / 6 studiepoeng). Et av dem er ”Preaching.” ”Preking” høres litt rart ut, men jeg vet ikke hva jeg ellers skulle oversette med, homiletikk, kanskje.

Vi har én forelesning og en dobbel gruppetime, for hver av de fire gruppene vi er inndelt i, i uka. Forelesningene tar for seg prekenteologi, kall det gjerne homiletikk, mens gruppetimene er praksis. Det er 7-8 studenter per gruppe, og hver student preker i gjennomsnitt hver tredje uke, til sammen fire prekener i løpet av semesteret. Flest mulig utfordringer skal dekkes, og alle må gjennom å preke fra Det gamle testamente (eller den Hebraiske Bibelen, som er benevnelsen her) og brevene, i tillegg til evangeliene. Tekstene er tatt fra ulike deler av kirkeåret, så vi er innom grønt, fiolett og hvitt før vi er ferdige.

Det er et emne med mye arbeid. 3 credits skulle bety 6 timers selvstendig arbeid per uke. Jeg bruker mer. For det første er det rimelig mye å lese som forberedelse til forelesningene. Ingen sjekker at vi leser disse bøkene, men jeg leser likevel, og synes jeg får mye ut av det. Noe av litteraturen er typisk prekenlære, mens annet handler om teologi mer generelt. En av de store teologene jeg har oppdaget er Douglas John Hall. Halls bok The Cross in Our Context can anbefales! Den første halvdelen av boka var obligatorisk lesning, mens den andre halvdelen var anbefalt. Jeg leste hele. Jeg kunne jo ikke legge den fra meg da jeg hadde oppdaget hvor god den var. Det er ikke rart det tar tid med dette emnet.

For det andre tar det tid å forberede prekener. Noen sier det tar en times forberedelse for hvert minutt av prekenen. Våre prekener er maks 10 minutter. Men min forberedelse teller langt over 10 timer. Det er kanskje ikke så rart når jeg har et slikt bibliotek å ta av. Hva gjør prester og andre predikanter som ikke har et teologisk fakultet å leke seg i? (Kanskje de ikke bruker mer en 10 timer på å forberede 10 minutters preken.) Den første prekenen jeg holdt var over Mark 3,20-35, og jeg slet fælt med å finne ut hva den utilgivelige synden var. Biblioteket var både til hjelp og frustrasjon. Nå holder jeg på med å forberede en preken over 1 Pet 3,18-22. Jeg har aldri studert 1 Peters brev, så når jeg først har et bibliotek å ta av, benytter jeg meg av det, dvs det tar tid å skrive preken.

I tillegg til prekenene i preken-emnet, har jeg holdt en preken i kapellet her på Wartburg. Sisteårsstudentene preker på torsdager. Kullet er ikke så veldig stort, så de trengte flere studenter. Jeg ble invitert til å preke sist torsdag, over Mark 10,32-34, en forberedelse til den stille uke.

Vi har en drøy ukes forelesningsfri, eller påskeferie. Jeg reiser til Oxford, Michigan på tirsdag (kommer frem onsdag), til det lutherske klosteret i USA, Saint Augustine’s House. Det ser jeg frem til.

Predikant-hilsen fra Hanne.

Sunday, March 09, 2008

America letter # 13. Fastfeast.

March 9, 2008

Dear friends,

Lutherans here do not sneak in the Annunciation during Lent (they do in Norway) when it really comes after Easter (March 25), so you have to make other excuses to take a feast during the fast. Lent is long if you do not find such excuses, but there have been some this year.

Leap year is a good excuse. A couple working much with the international students invited to a leap year party Friday last week. All other numbers than 29 were prohibited from speech, and we managed quite a few conversations about 29 this and 29 that. American games, Spoon and Guesstures, variations of games I know from Norway, were also explored.

Saturday last week we had Black Tie Jazz at Wartburg (I am not sure whether there was a good excuse), and we only missed the bride and the groom; there were some pretty dresses. Sunday last week I attended a concert with Dubuque Symphony Orchestra, much good music in one weekend.

This weekend we have had Conference on Ministry with prospective students visiting. Wartburg students always show up when there is free food (which students do not?), and yesterday there was also entertainment with both children and adults, present and prospective students, on stage.

So, yes, I am social, but I also have enough to finish the last week before the Easter holidays, so you do not hear that much from me…

Greetings from Hanne.

Amerika-brev # 13. Fastefest.

9.3.2008

Kjære venner!

Lutheranerne her jukser ikke in Maria Budskapsdag i fastetiden når den egentlig kommer etter påske (25. mars), så man må finne på andre unnskyldninger for å ta en fest i fasten. Fastetiden er lang hvis man ikke finner slike unnskyldninger, men det har vært nok å ta av i år.

Skuddårsdagen var en god unnskyldning. Et par som jobber mye med de internasjonale studentene inviterte til skuddårsfest fredag forrige uke. Alle andre tall enn 29 var forbudt, og det var utrolig hvor mange samtaler vi kunne holde om 29 ditt og 29 datt. Amerikanske varianter av kortspillet Gris og brettspillet Fantasi ble også utforsket.

Lørdag forrige uke var det jazzkveld på Wartburg (jeg er ikke sikker på om det fantes noen god unnskyldning), og ballkjolefaktoren var høy. Søndag for en uke siden var jeg på konsert med Dubuque Symfoniorkester, ikke verst med så mye god musikk på én helg.

Denne helgen har det vært Conference on Ministry med besøk av mulige fremtidige studenter. Wartburg-studenter møter alltid opp når det er gratis mat (hvilke studenter gjør ikke det?), og i går var det i tillegg underholdning med både barn og voksne, nåværende og fremtidige studenter, på scenen.

Så, jada, jeg er sosial, men jeg har også nok å gjøre ferdig siste uka før påskeferien, så det er begrenset hvor mye dere hører fra meg...

Hilsen Hanne.