Brev 02 - 2007. Tyskland.

Kjäre venner!



För jeg finner en PC jeg kan bruke mer fast, blir det

tyske bokstaver. Dukker det opp en z der det skulle ha

värt en y, er det bare fordi de to bokstavene "har

bzttet plass" paa det tyske tastaturet.



Jeg kom til Tyskland i forgaars, og ble mött av en hel

liten velkomstkomite med en venn fra CVJM (KFUK-KFUM),

Sebastian, i spissen. Han og kona har bodd i Norge og

de snakker begge norsk. Jeg hadde en hyggelig kveld og

natt hos dem för studiealvoret startet i gaar. De to

andre i "komiteen" lärer norsk hos ham, da de skal bo

et aar i Norge fra sommeren. Markus studerer teologi

og var min personlige guide i hele gaar, og litt i

dag. Det er godt aa ha noen som kan hjelpe meg aa

finne frem. Det hadde tatt lengre tid alene. Det er

godt aa ha noen som forstaar og kan gjenta ogsaa, jeg

forstaar nemlig ikke alt.



Jeg maa innrömme at jeg er en smule sliten. Tyske

forelesninger, og särlig seminarer, er ikke til aa

spöke med. Jeg hadde en dobbeltforelesning (2x45 min

uten pause) om NTs teologi og et tretimers seminar (i

utgangspunktet 3x45 minutter uten pause, hvis det da

ikke blir en pause fordi vi trenger mer enn de 2 timer

og 15 minutter og maa utvide litt) om Jesus i NT i

gaar. Jeg forstod mer av forelesningen enn jeg hadde

forventet, og gikk ganske opplöftet derfra. Men

seminaret var en prövelse. Det begynte forrige uke, og

de fleste andre studentene var derfor forberedt i

tillegg til at de forstod hva läreren sa. Jeg var

verken forberedt eller forstaaende. Jeg har imidlertid

forstaatt at jeg maa lese og skrive mye tysk, og det

gjör meg litt nervös. Hebraisk- og gresk-kravene her

er heller ikke noe som gjör meg saa veldig beroliget.



Etter dette hadde jeg behov for en tysk-pause, og da

var det ikke saa dumt at Sebastian og Markus skulle

hjelpe meg aa flytte inn i Evangelisches Studienhaus

der jeg har faatt rom. Hodet mitt taaler begrensede

mengder tysk, merker jeg. Men kapasiteten utvides vel

etter hvert.



I dag har jeg hatt et en innföringstime til en

seminarrekke om skapelsen i GT. Jeg var ikke imponert

over hva jeg fikk med meg av informasjonen som ble

gitt. Men jeg har oppdaget et godt triks, nemlig aa

legge min norske Bibel paa bordet. Da spör den som

sitter ved siden av hvilket spraak det er, jeg svarer

norsk, vedkommende skjönner at jeg har problemer med

aa fölge med i lärerens raske tysk, og gir meg en

oppsummering av det viktigste etterpaa. Det fungerte i

hvert fall godt i dag!



Jenta ved siden av meg fikk forklart hvilke leksikon

jeg maatte finne for aa forberede meg til neste uke,

og da jeg tok turen innom biblioteket og oppdaget de

hundre sidene paa den ene artikkelen og den gotiske

skriften paa den andre i et nesten hundre aar gammelt

leksikon fölte jeg meg litt hjelpelös. Men naa har jeg

funnet noen filer paa foreleserens omraade paa

hjemmesidene til universitetet der det ser ut til at

de hundre sidene kan reduseres til femti og de gotiske

tegnene finnes i mer moderne former. Saa jeg har

nesten hodet over vannet för neste utfordring:



Naa skal jeg paa et seminar om "de evangeliske

sakramentene og deres forstaaelse i den teologiske

diskusjonen etter 2. verdenskrig". Jeg hadde ikke

planlagt det, men fant ut at det saa spennende ut, saa

jeg velger kanskje dette fremfor noen andre jeg har

hört kan väre litt kjedelige eller vanskelige aa

fölge. Saa naa maa jeg snart stille inn hjernen paa

tysk igjen. Takk for en liten pause med norsk ;-)



Viele Grüsse

Hanne